SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bangsa yang tertidur akan mati atau bangun sebagai budak.
Kutahu yang kau tanyakan kepada dirimu.
"Mengapa 'BÖRÜ'?"
Itu nama yang digunakan orang Turki dalam mitologi Asia Tengah
untuk menyebut serigala
yang melindungi kawanannya, tapi harus menjauhi mereka selamanya.
BÖRÜ'
Kami mengorbankan diri demi kebaikan masyarakat.
Kami bukan pahlawan.
Banyak dari kami gelisah, tak bahagia, dan kesepian.
Cuma tujuan kami yang suci.
Di malam buta, saat kawanan lemah
kami menghentikan para monster yang ingin membantai kawanan.
Ada fakta, Anak baru.
İpek, bangun!
Kita akan pulang. İpek.
Fakta yang juga diketahui BÖRÜ.
Terkadang, kami terlambat.
Terkadang, mimpi buruk mulai jauh sebelum kami tiba.
Terkadang...
İpek! Tidak! İpek!.
...monster menang
Kisah nyata. Ada nama, peristiwa, dan lokasi
yang diganti demi organisasi dan orang.
Kisah ini bagi unit-unit yang berkorban demi negara.
BAB I SOMETIMES MONSTERS WIN
2014 DİYARBAKIR
Akhirnya.
Aku baru turun dari pesawat. Tak ada ucapan selamat datang?
Selamat datang.
Kau berkumis?
Mana Komandan?
- Turan. - Komandan.
Bukankah kau harusnya di İstanbul?
Aku ingin tiba sehari lebih awal, untuk berbenah.
Berbenah sepasang sandal dan dua pasang celana?
Aku hanya pergi selama dua tahun. Tapi kau sudah lupa?
Lupa apa?
Siapa pejantan di sarang ayam betina ini?
Teman-teman.
Operasi Khusus mengambil alih operasi ini.
Kalian bisa kembali ke pos dan kabari atasan kalian.
Awasi ujung jalan. Jangan biarkan orang mendekat.
Bantu kami.
Semoga Tuhan melindungi.
Lihat siapa di sini! Turan!
Murat si Beruang!
Apa yang terjadi denganmu? Bobotmu turun berapa kilo?
Berkurang dua puluh kilo dari saat anak baru.
Bagus.
Tapi, jangan lupa,
pria yang tak buncit, seperti rumah tanpa balkon.
Kalau kau?
Aku ruang bawah tanah.
Kau tak bosan dengan barang tua itu?
- Aku yakin kau melakukan keahlianmu. - Benar.
Aku menjaganya selama dua tahun.
Komandan, kita terlalu memanjakannya.
Skorsmu sudah selesai?
Ya, Pak. Syukurlah.
Aku masih kesal, tapi sudahlah.
Adakah yang tak membuatmu kesal?
Turan, aku sudah mengarahkan BÖRÜ dalam perjalanan ke sini.
Ini situasi yang tak terduga.
Ini terjadi saat gubernur mengunjungi sekolah.
Ada sandera di sekolah.
Ada rute di tengah jalan yang dikuasai penjahat.
- Gubernur? - Kita belum tahu.
Seperti di Nusaybin. Kita beraksi unit per unit.
Dua di belakang, satu di samping. Awasi atap. Gedung-gedung di sini rendah.
BÖRÜ! Bagaimana?
Bukan kami!
Tiada "Selamat datang"?
- Selamat datang. - Ya, benar.
- Komandan, posisiku? - Kau di...
Aku tak tanya kau. Komandan?
- Merajuklah kepada Kemal. - Turan!
Kemal?
Komandan, mereka asal tembak. Ini kesempatan kita.
Kenapa kau berkumis?
Aku sudah berkali-kali menjelaskannya.
Beri aku bayonet atau pisau, akan kucukur.
Baiklah, jangan marah, tukang pamer. Selamat datang.
- Kenapa Asena merajuk? - Dia putus dari Kemal.
- Lalu, kenapa dia marah kepadaku? - Mana aku tahu?
Menurutku, kalian semua lebih gila daripada aku.
Cukur kumismu besok.
Tak akan. Tak akan kucukur. Marahlah kalau kau mau.
Aku bersedia diskors dua tahun lagi.
34 50, aku mendekati sasaran.
- Kapan dimulai? - Ini akan buruk, Asena.
Bersiaplah, Barbaros.
Hati-hati, Asena. Mereka mungkin punya banyak amunisi.
Erlik juga di sini!
Seperti Barcelona tahun 2010, benar?
- Apa kabar, Tolga? - Selamat datang, Turan.
Aku diberi tahu saat kau dapat tiket.
Oleh siapa?
Burung kecil.
Burung-burung kecil nakal!
Aku di posisi.
Aku siap. Siapa di sana, Tolga?
Mungkin banyak warga sipil.
Arah jam dua. Ada gerakan di balik air mancur.
Baran, kau dekat ke sana?
- Sangat dekat, Komandan. - Jelaskan.
Aku di depan sekolah. Tadi terjadi perkelahian di dalam.
Kita bisa melihat gubernur?
Tidak, Komandan.
Ada orang tua murid berbaris di depan tembok.
Banyak anak-anak, Komandan.
Erlik si Peramal Keburukan benar lagi.
Tolga melakukan tugasnya. Sebaiknya kau juga.
Baran, awasi pintu keluar gedung di sebelahmu.
Asena, tetap di tempatmu.
Tembak siapa saja yang membidik kita. Jangan terlihat.
- Perlu kita umumkan, Tolga? - Tidak.
Departemen ingin kita masuk secara diam-diam.
Baik. Tak ada yang boleh memasuki sekolah itu tanpa aku.
Kita tak boleh...
membahayakan warga sipil.
Barbaros, bantu kami jika kami kesulitan.
Setidaknya, demi kembalinya Turan.
Baik, Komandan. Dia tak akan apa-apa.
Yang lain, awasi kedua ujung jalan. Jaga kami.
Murat, tunggu perintahku, Nak.
Tapi selalu siaga.
Semoga Tuhan membantu perjuangan kita!
Mereka mendekat. Mereka di jalan belakang.
Bersiaplah.
Lihat itu! Kau yang membuatnya?
Dia bertanya kepadamu.
Jawablah. Kau yang membuat itu?
Kau hebat.
Hebat.
Lumpuhkan mereka!
Mereka memutar ke belakang.
Gunakan FN. Baran, jangan ambil risiko.
FN, sekarang! Murat!
Saudara Murat!
Anak baru! Siapa Saudara Murat?
Aku Murat si Beruang.
Mereka tinggal dua atau tiga. Keluarkan warga sipil dari sana.
Kemal, giliranmu.
Ayo, berpikir. Lupakan baku tembak ini.
Lupakan para sandera. Lupakan semuanya.
Santailah, seolah-olah kalian sedang menonton TV di rumah,
lihatlah dari jauh. Bayangkan.
Ada tiga kemungkinan.
Satu...
Kalian mati.
Dua...
Kami mati.
Tapi, kalian juga mati setelah itu.
Lihatlah keluar jendela.
Tiga konvoi 34 50 sudah menunggu.
Kalian pasti sudah mendengar kode radio itu.
BÖRÜ sudah membunuh banyak dari kalian.
Sangat banyak, hingga kami pun bosan.
Kami sudah tak dihantui oleh kalian.
Tapi ada kemungkinan terakhir
tanpa masalah atau rasa sakit,
biarkan kami membawa kalian, tanpa perlawanan
Aku berjanji, hanya borgol yang akan menyentuh kalian.
Tapi, kalian harus memberikan jaminan.
Keamanan warga sipil yang ada di dalam.
Kalian tahu mereka tak bersalah.
- Begitu juga gubernur. - Gubernur sudah mati.
Kalau begitu, misimu sudah selesai.
Biar pengadilan yang menentukan. Kalian tak perlu terbunuh oleh kami.
34 50 tak menangkap orang. Kami tahu kalian!
Kau benar.
Tapi, kami tak akan menembak demi keselamatan warga sipil di dalam.
Komandanku di sini. Bisa kupastikan kepadanya jika mau.
Komandan Behçet, demi warga sipil,
- boleh kita biarkan mereka hidup? - Tentu.
Kami setuju.
Panggil ambulans! Cepat!
Bertahan, Mert!
Kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Pak... kejadiannya sangat cepat.
Kau akan baik-baik saja. Jangan bicara begitu. Tenanglah.
- Anak-anak? - Semua selamat, Mert. Tenanglah.
Misi kita berhasil lagi. Ayo kita pulang.
Mana ambulansnya, Tolga?
- Kali ini, kalian pulang tanpaku... - Omong kosong.
Jangan konyol.
Bertahanlah. Kita masuk bersama, keluar bersama.
- Tak semudah itu. - Tolga! Ambulans!
Dengarkan aku.
Aku bertaruh besar untuk Fenerbahçe.
Aku akan kaya raya.
Kapan kau bertaruh?
Segera setelah aku tiba. Aku akan berenang di kolam uang.
- Jangan berbohong. - Tidak, aku berkata jujur.
Bukankah kita sudah punya rencana?
Kita akan makan besar setelah tiba di İstanbul.
Kau, aku, Kemal, Barbaros, Komandan.
Seluruh tim. Kita akan berpesta pora.
Pesta dekat perapian.
Pasti. Aku berjanji kepadamu.
Aku akan menepatinya.
Kita akan bersenang-senang.
Melakukan banyak hal.
Itu salahku, Presiden Turgut.
Bukan salah siapa pun.
Semua sudah berlalu.
- Tn. Presiden... - Aku tahu Behçet. Aku tahu.
Dia saudara bagimu.
Kau pasti sangat sedih.
Tapi biarkan aku menghiburmu.
Itu bukan salahmu.
Tn. Presiden, mereka sudah lama merencanakan ini.
Tak ada yang tahu.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Mereka dibantu tiga orang dalam memasuki sekolah.
Gubernur tertembak di punggung, tapi tak ada yang memberitakan.
Mereka menggagalkan kita lagi.
Penuntut pun tak bilang apa-apa.
Tapi mereka bersemangat saat mengadili Presiden İrfan.
Cari siapa yang bertanggung jawab, Tolga.
Agar kita bisa membalas dendam.
- Buğra, kau masih mau? - Tidak.
- Cium Ayah. - Bukan hak kita.
Dari mana kau dengar itu?
Biarkan Ayah menciummu. Kemari.
Jangan pernah bilang, "Bukan hak kita," ya?
Terkadang, monster menang.
Terkadang monster menang.
- Berapa umurmu? - 27.
27 tahun.
Kenapa aku yang melakukan ini?
Bukankah Kemal yang paling pintar?
Kenapa kau biarkan sopir truk... melakukan bedah otak?
Aku tak akan ikut permainanmu.
Aku akan pergi.
- Maaf, Anak baru. - Turan.
Dengar, aku mengerti.
Aku mengerti.
Kau mau dia melihat orang paling gila, paling tak berguna di antara kita.
Tapi jangan sekarang. Yang benar saja.
Maafkan aku. Ini minggu yang buruk.
Aku turut berduka.
Jangan terkecoh oleh Turan.
Kita beruntung memilikinya saat keadaan kacau.
Aku bisa membayangkan kegembiraanmu.
Semua orang di sini mengalaminya.
Dengar, Kaya, kau cukup tahu satu hal.
Semua referensi dan berkas ini tak berarti.
Baik, selamat. Kau lulusan terbaik.
Tapi, keputusan akhir
akan dibuat oleh teman yang bergantung padamu di lapangan.
Aku mengerti.
Orang dari berbagai kalangan.
Penjahat yang meloloskan diri.
Dan genius yang memiliki disertasi doktoral terbaik.
Disertasi doktoral Kemal soal forensik mendapat nilai tertinggi di Harvard.
Yang tadi itu Turan. Teman baik Kemal.
Kita semua tak biasa.
Jangan cemas, kau akan terbiasa. Lakukan saja tugasmu.
Aku tak akan menanyakan alasanmu ke sini. Semua akan mengerti.
Cari Ömer dan Baran.
Mereka anak baru sebelummu. Mereka akan membantumu.
Ya, Komandan.
Behçet Komandannya. Kau akan bertemu dia besok.
Pergilah!
- Kapan dia lahir? - Tahun '87. Namanya Kaya.
Dia kacau.
Kita yang kacau. Turan Kara sudah kembali!
- Dia akan menyusahkan kita. - Teman, kau bukan lagi anak baru.
Selamat. Ayo, kita rayakan.
- Tak ada yang patut dirayakan. - Paman Baran! Ada apa?
Paman Baran, boleh minta lima lira?
- Ini. - Terima kasih.
Kau mau merayakan, silakan.
- Ini? - Nikmati yang ada.
Terima kasih.
Kau Fatih? Adik Selim?
- Ya. - Sedang apa larut malam di sini?
Orang tua kalian pasti cemas. Pulanglah.
- Kami cuma duduk-duduk saja. - Dengarkan ucapannya.
Pulanglah.
Apa yang kau lakukan? Ini teman-temanku. Kau sangat kasar.
- Ayolah. - Kalian juga harus pulang.
Kau punya teman seperti itu? Aku tak punya.
Aku punya kau. Kau seperti itu saat misi pertama.
Hei, Bocah.
Aku tahu kau marah, tapi dengar.
Mereka anak-anak bermasalah.
Kenapa bergaul dengan mereka? Kau bersekolah besok?
- Aku tak berniat bolos. - Bagus, pergilah tidur.
Kakakmu bekerja keras untuk menyekolahkanmu.
Teman tak seperti mereka.
Teman sejati, rela mati untukmu.
Dia ingin yang terbaik bagimu.
Aku punya pertanyaan.
- Apa? - Kau pembunuh bayaran?
Apa?
- Mereka menyebutmu begitu. - Siapa?
- Beberapa orang melihat senjatamu. - Kami pembunuh bayaran.
Jika masih bergaul dengan mereka, kami tembak kakimu.
Jangan bercanda.
Pergi dari sini! Jangan kembali.
Atau akan kuadukan kepada ayahmu.
Astaga!
Kau minum terlalu banyak. Jangan mabuk.
Jangan samakan aku denganmu.
- Aku menjagamu, jangan kuatir. - Yang benar saja.
Barbaros!
Ya, Ayah.
Kau di kamar?
Kukira kau sudah tidur.
Nak.
Kudengar soal Mert.
Semoga dia damai.
Aku turut berduka.
Ayah.
Lensa 4X milikku ini...
Buram saat diperbesar.
Sudah kuperiksa semuanya.
Tak bisa kuperbaiki.
Refraksi.
- Hah? - Indeks refraksi.
Refraksi penyebab osilasi cahaya, bukan materi.
Ada hal-hal yang tidak bisa kita cegah.
Seperti fisika.
Jangan menekan terlalu keras, kau bisa memecahkan lensanya.
Kenapa Ayah sangat keras kepala?
Aku bekerja keras membuatnya.
Kau tahu ini.
Pakai kaki itu, untuk membantumu berdiri.
Aku tak mau kaki palsu.
Aku tak mau.
Ayah...
27 Juli. Di Gönyeli.
Aku punya teman bernama Mert di batalion.
Dia dari Eskişehir.
Dia jadi martir juga.
Pada malam kami mendarat,
di basis Yunani yang kosong,
kami temukan dua barel penuh madu.
Aroma dan rasanya mirip.
Saat itu gelap, kami tidak bisa melihat.
Kami cemas jika menggunakan obor, musuh akan melihat kami.
Kami memakannya. Kami lapar.
Ada kismis kecil di dalamnya. Rasanya lezat!
Sungguh memalukan,
yang kami kira kismis, adalah lalat.
Mereka terperangkap dalam madu.
Mati dan mengering.
Kami baru tahu saat pagi.
Ibu tak perlu datang sendiri ke sini.
Aku bisa bilang lewat telepon.
Belum terlambat, Kaya.
Baik, biar kutegaskan kepada Ibu.
Tidak.
Kami tak membesarkanmu untuk melakukan hal berbahaya.
Kami tidak menyekolahkanmu agar kau menjadi martir.
Kaya, Sayang, putraku, tolong dengarkan.
Ibu tak capek melakukan ini?
Semua kerja, usaha, kesulitan. Akademi...
Ibu belum capek?
Apa pun kata Ibu.
Tak akan ada yang berubah.
Bahkan jika aku mati atau tertangkap, atau Ibu tak mendengar kabarku lagi...
Jangan sampai terjadi!
Bu, itu mungkin terjadi. Ya?
Aku bisa saja mati, terluka, hilang... semua mungkin terjadi.
Ibu juga membuatku sedih.
- Tapi tak akan mengubah keputusanku. - Cukup.
Aku setuju, sudah cukup.
Aku tak mau menyakiti Ibu lagi.
Jangan minta Ayah ke sini.
Ibu boleh pergi setelah selesai menangis.
Aku tak boleh telat.
Jangan pergi.
Kau tahu satu trik lalu kau melakukannya seharian, Zeynep.
- Lakukan ke yang lain jika berani. - Kita gunakan tanganmu.
Jangan menangis jika jari-jarimu hilang.
Sungguh? Aku pengurus tim ini.
Siapa yang akan berbelanja dan membuat sup?
Siapa pun boleh, asal jangan kau.
- Ucapanmu berbeda di Şırnak. - Masa?
Selera makanmu besar.
Kuberikan makananku kepada kucing, lalu dia lenyap.
Mungkin bunuh diri.
- Cukup bicaranya. Berikan tanganmu. - Ke sini.
- Pegang dia, Zeynep. - Jangan takut. Kami tak akan gagal.
Apa itu dia?
Dia manis.
Teman-teman, ini Kaya Ülgen.
Mulai sekarang, dia keluarga kita.
Ayo, berkenalan. Bawa dia berkeliling dan ajari dia.
Kupercayakan dia kepada kalian.
Aku harus berbicara dengan Presiden İrfan.
- Kami perlu ikut? - Kali ini tidak, Kemal.
Semoga berhasil. Tuhan bersamamu.
Halo, aku Baran.
Maaf, tapi dengan jabat tangan ini, kuserahkan status anak baru kepadamu.
Murat. Silakan panggil aku Murat si Beruang, kalau sudah senior.
Kau gugup, Kaya?
Sedikit.
Aku Kemal.
Jangan cemas. Kita semua mengalaminya.
Selamat bergabung.
Kami sedang latihan, sebelum kau datang.
Itu kebiasaan di sini.
Karena ini hari pertamamu, kau harus menderita sedikit.
Latihan menembak taktis.
Yang gagal mengenai target, mendapat hukuman.
Push-up?
"Push-up?"
Bukan. Kau pikir ini barak?
Hukumannya, bergulat dengan Kemal.
Tapi...
Kemal punya satu keinginan khusus.
Dia ingin baju renang.
Celana renang.
Jangan percaya mereka, Kaya. Hanya membuatmu bodoh.
Biarkan dia.
Aku tak bermaksud pamer, Kaya,
tapi aku sangat ahli di bidang ini.
Kau bisa menyerah sekarang.
Jangan tersinggung. Kami akan lunak kepadamu. Benar, bukan?
Aku tak bermaksud pamer, Pak...
Tapi aku lulusan terbaik di akademi.
- Dia berani kepada Turan. - Bagus. Aku suka anak baru ini.
Bersemangat, sombong... Sangat bagus.
Contohnya, dulu kau seperti ini, Baran?
Kami beri kau susu dan madu, agar berhenti menangis.
Jangan permalukan aku. Ada anak baru di sini!
Baiklah.
Karena kau sangat percaya diri, Kaya...
kita tetapkan, yang kalah... bergulat dengan Murat si Beruang.
Turan, sudah lama kita tak memberikan hukuman itu.
Sudah lama kita tak punya lulusan terbaik, Murat.
Ini akan menarik.
- Ayo. - Mulai.
Anak baru.
Melihat refleksmu, aku jadi tak yakin.
Kau harus menangkap dan jangan pernah lepaskan.
Lulusan terbaik tak ada artinya di luar sana.
Dia iri karena dia peringkat terakhir.
Masukkan magasin.
Kokang senjata.
Siap.
Mulai!
Siap, Kaya.
Masukkan magasin.
Kokang senjata.
Siap.
Mulai!
Turan.
Kaya, Sayang, pertama-tama,
kau harus berfokus pada target, bukan pada keker senjata.
Ya? Selain itu... sebelum menarik pelatuk,
kau harus... menarik tuas pengunci.
- Semoga beruntung. - Lihat.
Dia pamer menggunakan senapan yang kurawat dan kuperbaiki.
- Jangan iri, berusahalah lebih keras. - Kalian semua seperti bocah.
Anak baru, berikan senjata itu.
Lain kali, kau mengelap lantai bersamanya.
Kami merawat dan menyesuaikan senjata kami sendiri.
Kaya, kuharap kau beruntung saat bergulat dengan Murat si Beruang.
Ayo, Anak baru.
Pengkhianatan tak selalu dilakukan terang-terangan.
Terdakwa menghasilkan tiga juta dolar dengan cara kotor.
Dia terlibat persekongkolan lelang.
Mentransfer uang kepada organisasi separatis.
Yang paling mengejutkan,
Kenan Çakır, yang dipenjara selagi proses pengadilan seperti terdakwa,
akan hadir di sini, jika masih hidup.
Sayangnya, dia berhasil menghindari peradilan.
Penuntut macam apa kau?
Keluarkan dia dari sini!
Dia berkorban diri dan para saudaranya, demi negara.
Kau tak malu? Keadilan tak akan dilupakan!
Turki ingat!
- Penuntut tak bermutu! - Bawa dia keluar!
Pemburu akan menjadi buruan!
Pejantan akan mendekat dan betina akan...
Kami prajurit Mustafa Kemal!
- Lepaskan borgolnya! - Kami tak bisa, Komandan.
- Akan kusumpal... - Behçet.
Tak soal.
Jika kedua presiden lain mendengar perbuatanmu kepada İrfan Aladağ,
kau akan menjadi petani jeruk di Patnos, Ağrı, selama 20 tahun.
Silakan, Tn. Presiden.
Saat pertama kali aku ke sini, ada potret Ataturk di belakangmu.
Potret yang paling kusuka.
Dia melihat ke langit.
Mereka menurunkannya minggu lalu.
Mereka pikir, dinding punya kekuatan, lalu mereka ketakutan.
Aku mendengar soal Mert. Aku turut berduka.
Kami baru saja menguburkannya.
Dia punya putra berumur tujuh bulan.
Bagaimana kabar kalian?
Apa yang bisa dilakukan?
Mereka mencoba menyembunyikannya, tapi mereka terluka.
Kita semua terluka, Behçet.
Karena itu kita melakukan pekerjaan ini.
Kau benar.
Dulu, aku memandang kalian.
Aku tahu semua kesulitan, kecemasan, dan masalah kalian.
Aku bahkan... tahu ketakutan kalian.
Aku juga takut.
Kami biasa menceritakan semuanya kepadamu.
Kau tak pernah terlihat takut, Behçet.
Orang mengira rasa takut adalah kelemahan.
Namun... hanya itu yang membuat kita bertahan.
Jika kau ke mabes, bantu aku memerhatikan anak-anak itu.
Tatap mata mereka.
Mereka terluka. Luka mereka berdarah.
Orang mengira mereka pahlawan.
Tapi, tak satu pun dari kita pahlawan, Behçet.
Kita tak punya pilihan.
Kita anak-anak yang kesepian.
Kita harus berada di sini dan bertarung.
Untung kita tetap kuat.
Kita masih berjuang.
Hari ini, ada anak baru. Lulusan terbaik.
Kau juga dulu begitu.
- Kau butuh sesuatu, Tn. Presiden? - Tidak.
Bagaimana dengan penyelidikannya?
Aku tak tahu. Aku berhenti mengikutinya.
Aku datang jika dipanggil, memberikan pernyataan, kembali dan tidur.
Apa kata pembela?
Mereka mau kita membusuk di sini, Behçet. Aku paham itu sekarang.
Bukan hanya aku.
Pria yang memasang bendera di Kardak juga berada di sini.
Begitu juga pria yang paling pintar di antara mereka.
Relakan. Lupakan tentang kami. Jangan pikirkan kami, pikirkan dirimu.
Baja tak akan busuk, Tn. Presiden. Kau ajari kami tentang BÖRÜ.
Katamu BÖRÜ itu sendirian. Dia menjauh dari kawanannya.
Tapi dia mengawasi sekeliling. Melindungi kawanannya.
- Memastikan semuanya selamat. - Itu benar.
Lalu, bagaimana kau bisa memintaku membiarkannya, Tn. Presiden?
Demi dirimu, Behçet.
Mungkin aku cuma mencoba melindungimu. Pernah berpikir begitu?
Dari siapa?
Baiklah. Sampaikan salamku kepada mereka. Aku rindu mereka semua.
Buka pintu.
Beri kami kabar baik, Erlik. Kau temukan penjahatnya?
Ini rekaman dari sisi selatan sekolah.
Pria ini pelakunya.
Hanya dia yang mencurigakan di Diyarbakır.
Mobil Renault Broadway hitam di depan ini yang mereka gunakan untuk kabur.
Lihat.
Dia membawa berliter-liter air.
Jelas dia merencanakan perjalanan.
Perhatikan pelat nomornya.
Berhenti, Tolga.
Berhenti. Mundur.
Ini... si berengsek itu. Dia pelakunya!
Ada apa, Turan?
Si berengsek ini, tepat di sebelahku.
Di mana? Saat operasi?
Komandan, aku pernah melihatnya.
Di mana?
Di swalayan dekat TKP. Aku membeli makanan sebelum menemuimu.
Dia berada di sana. Dia membeli air.
Dia bahkan mengangguk kepadaku.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Dia hanya membeli air.
Lalu, keluar dari situ.
Kesalahanku membiarkan dia lolos.
- Apa yang kau lakukan? - Aku yang membiarkannya lolos!
Bagaimana mungkin kau tahu siapa dia? Tenanglah. Itu bukan salahmu.
Butter.
Anti-Teror menyebut mereka "mentega".
Mereka menyiapkan lokasi, lalu memberikan dukungan operasional
kepada organisasi teroris lain.
Tapi siapa, Tolga?
Kami belum tahu, Komandan.
PKK tak menyerang area permukiman di Diyarbakır.
Tapi, semua mayat adalah anggota PKK.
Kau benar, Komandan. Itu tak berarti anggota PKK pelakunya.
Jangan buru-buru menyimpulkan.
Kami yakin pelaku meninggalkan rekannya dan datang ke İstanbul setelah kita tiba.
Kami mendapat informasi
dia akan berada di Esenyurt di perumahan bernama Şahin,
Blok D, lantai 25, apartemen nomor 42 antara pukul tiga dan empat.
Bersiaplah.
Kita berburu malam ini.
Presiden Turgut tahu kita berburu di İstanbul malam ini?
Semuanya diberi tahu, termasuk kementerian.
Oleh siapa? Siapa yang memperoleh izin untuk maju?
Turgut dan aku.
Baik, itu tidak penting.
Akan kuberi tahu kau nanti.
Presiden menginginkannya hidup.
- Siapa? - Pria ini.
Jangan mengeluh. Kita butuh dia bicara.
Tapi, Komandan, jika jumlah mereka lebih banyak dibanding dugaan kita
tak mungkin ditangkap hidup-hidup.
Mereka sudah mati. Hanya belum menyadarinya.
Kita hanya ingin pria ini hidup.
Dia akan membayar perbuatannya.
Begitu memasuki Esenyurt, pengintai mereka akan mengenali seragam kita.
Beberapa dari kita perlu menyamar.
Jika mereka memiliki banyak personil, kita akan kerepotan.
Kita belum tahu siapa mereka.
Kita harus menemukan celah.
Murat, Zeynep, Tan, dan yang lain akan mengawasi gerbang utama.
- Tiap unit tiga orang. - Aku?
Sudah waktunya ada wanita selain Asena di lapangan.
- Latihanmu mutakhir? - Selalu, Pak.
- Kau ikut atau tidak? - Tentu saja ikut, Komandan.
Ömer.
Kau dan CQB menjadi unit terakhir. Awasi pintu belakang.
Operasi malam ini harus sempurna.
Kemal, beri tahu si bodoh di luar itu, kalian berdua bersamaku.
Barbaros, Baran, dan Kaya, di unit satu lagi.
Asena, kau di atap Blok C bersama penembak jitu lain.
Awasi lantai 25 Blok D di depanmu. Semua itu urusanmu.
Unit dua, semua penembak jitu.
Aku siap, Komandan.
Di sini tenang.
Kaya, jangan ambil risiko dan buat masalah.
Unit 2, kami menaiki tangga bersama unit 1.
Komandan, unit tiga siap.
Ikuti Komandan, jangan ribut, jangan bangunkan orang-orang.
Jalan sudah ditutup.
Drone pasukan Anti-Teror sudah siap. Kami mengawasi.
Aliran listrik sudah diputuskan.
Terima kasih.
Jangan bersuara, sebelum kuberi tanda.
Semua tenang.
Siap, Komandan. Kami memeriksa area.
Jangan cemas, Bu. Nanti kami jelaskan.
Rıza.
Sesuatu sedang terjadi.
Ada gerakan di dalam, Komandan.
Kami polisi. Menjauhlah dari pintu, ya? Pergilah.
Ada apa, Asena?
Sasaran di dekat jendela.
Empat pria dan dua wanita selain pelaku.
Mereka terlihat cemas?
Mereka bersiap dengan senjata. Hati-hati.
Tenang.
Semua tenang.
Berlindung. Berlindung dulu.
Kaya, pastikan keamananmu lebih dulu.
Kita tak mau masalah.
Tepat sekali.
Aku datang, Cintaku. Aku datang.
Aku akan membunuhmu. Aku datang.
Tahan tembakan! Unit 2, ikuti perintahku!
Mereka ke atas. Barbaros and Baran, periksa.
Kau bersamaku.
Aman!
- Apa maksudmu "Aman"? - Tak seorang pun di sini.
- Di belakangmu, Barbie! - Tiarap!
Baran! Hentikan!
- Lepaskan dia! - Jatuhkan senjatamu!
- Tembak, Barbaros! - Tak ada celah, Baran.
- Tak ada celah. - Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Komandan, kami masuk?
Ada keriuhan di atas.
- Dia bilang "Barbie?" - Kau baik-baik saja?
- Barbie?
- Nama itu akan melekat, Asena. - Bodoh! Kau mau ditembak?
Kau baik-baik saja, Barbie?
- Terima kasih untuk nama itu! - Kau tak apa-apa?
- Lanjutkan. - Tenanglah.
- Tenang.
Komandan, kami mengawasi atap. Teruskan.
Kau harus terbiasa, Anak baru.
Kemal sangat gila.
Sama denganmu.
Barbaros, bom cahaya.
Jangan mendekat!
- Atau aku akan melompat. Aku serius. - Jangan konyol. Kemari.
Lihat, temanmu ada di bawah. Dia melambai kepadamu.
Maaf, dia tak bisa melambai.
Karena dia sudah hancur berantakan.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu apa yang akan terjadi jika turun.
- Aku tahu yang kau cari. - Apa itu?
Beri tahu kami.
Aku hanya melakukan tugas.
Aku memikirkan keluargaku.
Kau punya anak?
Ya.
Aku juga.
Aku punya dua anak. Laki-laki dan perempuan.
Lelaki bernama Turan.
Dia yang paling rajin di kelasnya.
Dan yang paling penurut.
Yang perempuan, Asena.
Dia melihat orang dari jauh, secara diam-diam.
Aku mencintai mereka.
Kau mau anakmu tumbuh besar tanpa ayah?
Kau tak mau mendengar tentang cinta pertamanya?
Nama calon istrinya?
Kau tak mau memberi nama cucumu?
Siapa namamu?
- Riza... - Riza...
Katakan kepadaku, Riza.
Kenapa kau harus mati sia-sia, dengan melompat dari gedung?
Sepertinya kau tidak sadar bahwa kau mungkin tidak akan mati.
Mungkin kau jadi cacat, lalu hidup menderita.
Kau akan makan menggunakan penyedot.
Menurut hukum, kau dapat keringanan jika kau menyesal.
Kita bisa pergi bersama.
Kau bisa memberi tahu hakim bahwa kau menyesal.
Kami akan bersaksi untukmu. Aku berjanji.
Kadang kita perlu memanfaatkan orang.
Otak itu aneh, Riza.
Ketika kita mati... kata mereka, tidak gelap seketika.
Kita masih hidup selama satu atau dua menit.
Pikirkan bagaimana perasaanmu saat itu.
Organ dalammu berantakan.
Orang-orang melihatmu.
Kau pantas sekarat seperti itu?
Begitu, Riza.
Ayolah, Riza. Berikan tanganmu.
Ulurkan tangamu. Kita kunjungi anakmu bersama-sama.
Sini.
Ayolah.
Kaya, jangan lepaskan!
Berhenti bergerak!
Tolong! Aku akan jatuh!
- Perlu kulumpuhkan? - Jangan lepaskan.
Tarik dia.
- Bagus, Kaya. - Kau hebat, Anak baru.
Katamu refleksku buruk,
aku tak boleh melepaskan. Jadi, aku mendengarkanmu.
Bagus!
Kerjamu bagus, Nak.
Baiklah. Selesaikan.
Barbie! Bantu aku memindahkannya.
Gotong dia.
Halo, Letnan. Aku Aydın Demirci.
Letnan? Dia Komandan.
Aku dari Kemendagri.
Aku bersama beberapa pejabat.
Mulai sekarang, pria ini tanggung jawab kami.
- Tunggu. Apa maksudmu? - Letnan, ini prosedur.
- Kami terima perintah. - Bukan Letnan, Bodoh. Komandan.
- Diam, Turan. - Tn. Aydın Demirci,
kau memintanya atas perintah siapa?
Presiden Turgut minta dia dibawa ke bagian Anti-Teror.
Menteri muda yang memerintahkan.
Kami menghargai kepahlawananmu.
Kami sudah menyerahkan dokumennya kepada Tn. Tolga Erlik.
Kami bisa menjemputnya.
Anak buahku akan mengurus administrasinya.
Terima kasih atas keberhasilan kalian. Maafkan aku.
- Apa yang terjadi, Komandan? - Aku tak tahu, Kemal.
- Bagaimana menurutmu? - Apa yang bisa kukatakan?
- Sepertinya, ada yang mengerjai kita. - Kita sudah dikerjai.
Baiklah. Patuhi saja perintahnya.
Pergi dan beristirahatlah. Kita bicarakan besok di mabes.
Dia bilang Barbie!
Kau keras kepala, Behçet.
Sama seperti mentorku.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Kami sudah menyelesaikan misinya.
Bagus! Kerja yang bagus.
Tapi, kami kehilangan penjahatnya.
Apa maksudmu? Bukankah kau membawanya ke mabes?
Kami menangkapnya hidup-hidup sesuai perintah.
Tapi, sebelum kami bawa ke bagian Anti-Teror
dua orang datang dengan mobil dinas, lalu membawanya pergi.
Kementerian Dalam Negeri?
- Apa kata Turgut? - Tak ada.
Mereka lebih berkuasa.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Biarkan.
Kau sudah melaksanakan tugasmu dengan baik.
Pemerintah tahu pekerjaannya.
Apakah mereka yang kau maksud?
Ada sebuah pepatah, Behçet.
Bagai pelacur yang menyisir rambut saat desa terbakar.
- Mereka pelacurnya atau desanya? - Mereka apinya, Behçet.
BÖRÜ adalah serigala yang diasingkan, jauh dari kawanannya.
Tapi, jangan lupa, jika kau menjauh dari kawanan,
saat kau terlalu jauh,
lalu, melihat ke belakang kawananmu sudah hilang.
Yang beruntung, pihak yang tak berbuat apa pun selama 40 tahun.
Saat kita mengembara jauh, mereka menyusup ke kawanan.
Serigala berbulu domba. Apa bukti yang mereka punya?
Pesan bunuh diri Presiden Kenan. Jika itu bisa disebut bukti.
- Rasa putus asa pahlawan yang dikhianati. - Menurutmu begitu?
Mereka mendesak Presiden Kenan.
Meragukan kehormatannya hingga dia tak tahan.
- Kau kenal Kenan? - Tidak. Dia dari generasimu.
- Dia legenda bagi kami. - Kenan yang terbaik di antara kami.
Satu-satunya pria sempurna yang dilatih oleh Operasi Khusus Polisi.
Kalian menyebut kami Tiga Presiden. Tapi yang hebat, hanyalah Kenan.
Turgut dan aku tak bisa menyamainya.
Behçet, kau pakai pistol dengan tangan kananmu, 'kan?
- Ya. - Aku juga.
Jika kita bunuh diri, tangan mana yang akan kita gunakan?
Maksudku...
Sudutnya akan menarik pistol ke belakang.
Kau harus gunakan tanganmu yang lebih kuat.
Ya, sayang sekali.
Kenan bunuh diri menggunakan tangan kanannya.
Polisi menemukan pistol penuh darah di tangan kanannya.
Kenan kidal, Behçet.
Dia bahkan tak bisa gunakan sendok teh dengan tangan kanannya.
Hanya tim kalian yang tak bisa mereka susupi.
Kalian akan menjadi sasaran anjing-anjing Fethullah Gülen yang ganas.
Buka pintu.
SELANJUTNYA: BAB 2
Terjemahan subtitle oleh YZ